巨人は２０日、日本ハム・中田翔内野手（３２）をトレードで獲得したと発表した。トレードの交換要員はなし。
【写真】右目負傷で顔が腫れた中田翔 ８月末のトレード期限を前に、巨人が中田獲得という大きな決断を下した。
日本ハムで暴行問題を起こし、現在、同球団から１、２軍全試合出場停止処分を受けている中田に再起の手を差し伸べる形となった。背番号は「１０」に決まった。巨人の背番号「１０」は長年、阿部慎之助（現２軍監督）が着けていた。
今年は新外国人のスモークが継承したが、米国での家族との時間を大切にしたい本人の意向でシーズン途中に退団し、空き番号となっていた。 中田はこの日、都内の巨人球団事務所で記者会見に臨んだ。 会見の冒頭で「今回、本当に皆さんに迷惑をかけてしまったこと、本当に反省しています。本人にももちろんそうですし、ファンの皆さんに対しても裏切ってしまったということに対して、すごく後悔だったり、本当に反省しています。すみませんでした」と深々と頭を下げて謝罪の言葉を述べた。
中田は４日のエキシビションマッチ・ＤｅＮＡ戦（函館）の試合前、アップ後のベンチ裏で複数の選手が居合わせる中で、同僚一人に突発的に腹を立てて手を出した。事態を重くみた日本ハム球団は即座に自宅謹慎を命じ、１１日には１、２軍全試合の出場停止処分を科した。
その後、栗山監督は１６日にこの問題について私見を披露。「彼の人生にとって野球はやるべきだと思っている」と再出発の機会を与えたい親心を見せつつも「何となく感じているのは、正直、このチーム（日本ハム）では難しいかなと、ちょっと思っていて」と日本ハムのユニホームを着てのプレー続行は難しいとも打ち明けていた。
日本ハムは同日、野球協約第６０条（１）項を適用してコミッショナーにより「出場停止選手」として公示していたが、２０日をもって処分解除になると発表した。
中田は今季、不振や腰痛に悩まされて打率１割９分３厘、４本塁打の成績にとどまっているが、昨年はキャリアハイの３１本塁打をマークしていた。
